【原文】
厩焚。子退朝，曰：“伤人乎？”不问马。
【白话】
孔子家里的马厩失火烧了。孔子退朝回来，问到：“伤着人了吗？”没有问马的情况。
【释词】
厩：即马厩，养马之处。此为孔子家的马厩。
子退朝：孔子上朝之后回家。郑康成：“退朝，自君之朝来归。”《礼记·少仪》：“朝廷曰‘退’也。”
不问马：此乃记录之人所陈述。
【先贤精义】
蔡节曰：以人为重，故问人而不问马。
《论语注疏》曰：此明孔子重人贱畜也。“不问马”一句，记者之言也。
刘宗周曰：圣人爱人之心胜，故于厩焚而问之，不暇问马也，正足想见其爱人迫切之情。
张栻曰：仁民爱物，固有间也。方退朝始闻之时，惟恐人之伤，故未暇及于马耳。
《四书解义》曰：此一章书是记孔子仁民先于爱物也。夫天地之生物，于人为重，当仓卒（猝）发问之时，意不在马而专在人，圣人其体天地之心为心者乎！
《论语稽》曰：厩焚则伤马为意中事，而伤人与否较马为重。“问人不问马”，遇变而不失轻重之常也。
【附录】
《礼记·杂记》曰：厩焚，孔子拜乡人为火来者。
陈祥道曰：厩焚不问马，重人故也。盖问人，曰仁也；拜之者，礼也。
《左传》曰：凡火，人火曰“火”，天火曰“灾”。（《论语正义》：二者皆称“焚”。）
为传承中华优秀传统文化，弘扬“尊老敬老”美德，2月15日，烟...[详情]
中国孔子基金会微信
孔子网app
